Der Schlachtruf ‚No Pasarán!‘ hat seine Ursprünge in der Geschichte des spanischen Bürgerkriegs und steht für den Widerstand gegen die reaktionären Kräfte, die die Demokratie in Gefahr brachten. Er wurde von Dolores Ibárruri, die auch als Pasionaria bekannt ist, eingeführt und fand hauptsächlich durch Radio Madrid Verbreitung, wo sie den unbeirrten Kampf des republikanischen Lagers gegen die rechten Parteien propagierte. Die Phrase ist von einem französischen Schlachtruf inspiriert, der während des Ersten Weltkriegs entstand, als Robert Nivelle und Philippe Pétain die Soldaten dazu ermutigten, sich gegen die deutschen Angriffe in der Schlacht um Verdun zu wehren. ‚No Pasarán!‘ wurde somit zu einem starken Symbol des Widerstands im spanischen Bürgerkrieg und wurde in Propagandaplakaten an der Maginot-Linie verwendet, um den Geist des Widerstands zu feiern. Die wechselvolle Geschichte hinter diesem Schlachtruf hebt seine zeitlose Bedeutung für Antifaschisten und all jene hervor, die für eine freie und gerechte Gesellschaft kämpfen.
Bedeutung und Übersetzung von ‚Pasaran‘
Der Ausdruck ‚Pasaran‘ stammt aus dem Spanischen und bedeutet übersetzt ’sie werden nicht vorbeikommen‘. Dieser kraftvolle Schlachtruf wird oft mit den Widerstandskämpfen gegen faschistische Regime in Verbindung gebracht, besonders während des Spanischen Bürgerkriegs. ‚No Pasarán!‘ wurde zu einem Symbol des Widerstands gegen rechte Parteien und deren Versuche, die Demokratie zu untergraben. Besonders bekannt ist die Verbindung zu Dolores Ibárruri, die den Aufruf populär machte. Dieser Ausdruck hat über die Jahre hinweg an Bedeutung gewonnen und wird bis heute von Demonstranten genutzt, die sich gegen ungerechte politische und soziale Zustände wenden. Für eine präzise Übersetzung von ‚Pasaran‘ und dessen Verwendung im Deutschen stehen verschiedene Ressourcen zur Verfügung, wie das PONS Online-Wörterbuch und LEOs Wörterbuch. Beide helfen, den Begriff im Kontext zu verstehen und bieten eine hilfreiche Aussprachefunktion. Ergänzend dazu kann ein Vokabeltrainer verwendet werden, um den Ausdruck in verschiedenen Kontexten besser zu verinnerlichen. Die Bedeutung von ‚Pasaran‘ geht über die sprachliche Übersetzung hinaus und reflektiert die Werte des Widerstands und der politischen Gerechtigkeit.
Dolores Ibárruri und der Widerstand
Dolores Ibárruri, auch bekannt als La Pasionaria, war eine zentrale Figur im spanischen Bürgerkrieg und ein Symbol des Widerstands gegen die Faschisten. Als Mitglied des Politbüros der kommunistischen Partei mobilisierte sie zahlreiche Unterstützer gegen den Militärputsch der aufständischen Militärs und die anschließende Herrschaft der Franquisten. Ihre leidenschaftlichen Reden, besonders über das Radio Madrid, weckten den Durchhaltewillen der Antifaschisten und förderten den Kampfgeist der Volksfront. Mit ihrem berühmten Ausspruch ‚No Pasarán‘ appellierte sie an die Verteidigung der Demokratie gegen die Angriffe rechter Parteien und rief dazu auf, nicht aufzugeben. Dolores Ibárruris unermüdlicher Einsatz und ihr unerschütterlicher Glaube an den Widerstand wurden zu einem unvergänglichen Teil der Geschichte des spanischen Bürgerkriegs und verdeutlichten die Bedeutung des Kampfes gegen die Unterdrückung.
Aktuelle Verwendung des Begriffs ‚No Pasarán‘
Der Slogan ‚No Pasarán‘ hat in der heutigen Zeit eine bedeutende Rolle in antifaschistischen Bewegungen eingenommen und erinnert an die Widerstände aus dem Spanish Civil War, wo er als kraftvolle Ermahnung für die Verteidigung gegen faschistische Angriffe galt. Besonders durch die Figur von Dolores Ibarruri wurde dieser Satz symbolhaft für den Widerstand des republikanischen Lagers gegen rechte Parteien und deren Propaganda. Bei Demonstrationen und Protestaktionen wird ‚No Pasarán‘ häufig skandiert, um die Entschlossenheit zu bekräftigen, rassistischen, militanten und rechtsgerichteten Ideologien entgegenzutreten. Dieser historische Fehdeschrei hat somit nicht nur seine Wurzeln in den Kämpfen des 20. Jahrhunderts, sondern wird auch gegenwärtig lebendig. Indem er als populäres Logo der Widerstandsbewegung gegen die Unterdrückung dient, bleibt ‚No Pasarán‘ ein kraftvolles Symbol der kollektiven Überzeugung und des unermüdlichen Widerstands gegen alle Formen von Faschismus.
